Ok, Thanks. I am a coder (or at least I often pretend to be one in meat space.. ;-) ), so I might be able to help. I've not developed any websites as I'm mostly working on desktop GUI apps and their underlying libraries, but I've done some screen-scraping and HTML munging and lots of batch processes to trawl through GBs of data files and things like that, so if you have a dump of a bunch of static pages I can maybe write something to trawl through them, strip out the useful content threads, and reformat them into a non-interactive-looking static dump that's still link-navigable but doesn't look so much like a phpBB forum. Hmm, sounds quite fun actually.
I am supposed to be working on something else right now, but a bit of variety is always nice, and I seem to do better with less open-ended tasks in front of me.